Esta noche...
...la música folk despide a su ídolo, Irving Steinbloom...
...quien llevó la música folk...
...de sus humildes comienzos en los 50 al cenit de popularidad en los 60.
Steinbloom fue agente de grupos folk tan famosos como...
...Los Cantantes de Main Street, los Folksmen...
...y los románticos del folk, Mitch y Mickey.
Su voz marcó una generación...
...con su mensaje de paz y libertad...
...que la juventud abrazó en gran manera.
Steinbloom dejó a una esposa y tres hijos.
MÚSICOS GRANDIOSOS
¿Qué dices, Mitch? Tú decides. ¿Nos acompañas?
Sí, tenemos a los tres Folksmen.
Claro, Alan, por supuesto. Él fue el primero que...
No podemos pensar en hacerlo sin ti. Es así de simple.
No podemos concebir hacer esto...
La única forma de rendir tributo a este fantástico ser humano...
Y debo decirles que mi padre era un hombre increíble.
Hijo de Irving Steinbloom
Pensamos que el único homenaje adecuado para mi padre...
...sería un concierto en el que participaran...
...todos los fabulosos grupos y personas a quienes representó.
Será muy rápido. En sólo dos semanas. Y tenía que ser en el Town Hall...
...porque ¿dónde más podríamos celebrar un acontecimiento así?
Justo tenían un hueco en la programación.
Pero es algo muy inesperado...
...y tenemos dos semanas para armar ese espectáculo tan complejo.
Pero yo soy muy organizado.
Siempre he sido una persona organizada.
A los 12 años formé la L.P.N.J., la Liga de Polo de los Niños Judíos.
Montábamos ponys en vez de caballos. Es cómico, mamá solía decir:
"Si se va a caer, más vale que no sea desde tan alto".
Era muy protectora. Tal vez me sobreprotegía.
Yo digo que sólo se preocupaba por mí, mucho.
Yo jugaba al ajedrez.
Y cuando había campeonatos, tenía que usar un casco.
Un casco de fútbol americano. Quién sabe qué le pasó por la cabeza.
Tal vez pensaba que podríamos caernos...
...y darnos la cabeza contra un alfil puntiagudo, no sé.
Está prohibido entrar con El ceño fruncido
LOS FOLKSMEN, actuando en 1965
- Hay coñac en el barril - Y en el piso, aserrín
Si quieres parranda Ya sabes dónde puedes ir
Sólo busca el cartel de neón Que titila con sus
Ji-ja-oooh.
Hay un cachorrito en la sala Y una sartén en la estufa
Hola, Sr. Extraño
REUNIÓN DE LOS FOLKSMEN, N.Y.
- Está irreconocible. - Estamos.
¡No!
Yo sí quiero un poco.
- Vaya, Palter tiene un altar. - Sí, el portal de Palter.
- Me resultabas familiar. - Un poquito.
Creo que yo trabajaba con sus hijos. Un par de chicos...
Mark y yo nos conocimos en la Universidad ¿en el 61?
A fines del 61.
Nos gustaba la música folk, y habían muchas oportunidades...
...igual que en otros sitios. Formamos los Dubadores.
- Du, de "dúo". - Du-badores.
Porque éramos dos. El nombre tenía una razón de ser.
- Mark era un bajo. - Cantaba así de bajo.
Y yo era un tenor. Así que no teníamos dirección...
Ninguna unión, ningún...
Vocalista. Y fuimos a ver qué pasaba en Nueva York.
- Cantábamos en... - El Lugar del Folk.
Sí, que era un lugar maravilloso, y allí nos encontramos con...
Fue el momento decisivo.
Era como un imán, todo el mundo iba allí.
- Él cantaba, y se llenaba de gente. - Yo creía que era un guitarrista.
Con suficiente vibrato en esas lindas guitarras Fender, suenas de maravilla.
A mí también me atraía la música folk, y entonces conocí...
...a estos dos sujetos.
Podía tocar la guitarra. Podía cantar más o menos en el medio.
- Y era bien parecido. - Cierto, eso no venía mal.
Al final nos reunimos y parece que todo...
- Encajó. - Encajó.
Y vino el Sr. Irving Steinbloom, y nos contrató para Ciudad Folk...
...que era el sello del momento. - Estupendo.
Cantando
Después nos pasaron al sello...
Deseando
...Barrio Folk, una subsidiaria.
Los FOLKSMEN Guitarreando
Era un buen sello, sólo con poca salida.
- Ninguna salida. - Ni la más mínima salida.
Y las tapas se imprimían sólo en dos colores...
...un pequeño inconveniente.
Y los discos no tenían el agujero en el centro.
No, había que hacerlo.
La gente se quejaba de que llegaba aquel plástico...
...y había que agujerearlo. - Se bamboleaba como loco.
Y, claro, no teníamos control sobre ese aspecto.
Pero igual eran buenos discos.
Uno les hacía el agujero, y la pasaba bien.
Da miedo, pero es verdad Entonces haz lo que te manda el libro
Los cantantes de MAIN STREET
Paseando por MAIN STREET
Creo que fue por 1958 en Greenwich Village.
Mi socio, Chuck Reyes y yo nos habíamos reunido...
...con Fred Knox y Bill Weyburn.
Cofundador
Felizmente, se nos unió uno de los mejores artistas de esa época...
...bueno, de todas las épocas, el trotamundos Sandy Pitnik.
Y formamos el conjunto Village Folk.
Éramos un grupo excelente. Excelente. Sonábamos bien...
...pero me parecía que debíamos tener un sonido más completo.
Y una noche de 1960, nunca lo olvidaré...
...estábamos en una domingada tocando con la familia Klapper.
Y de pronto lo oí. El sonido en que había estado pensando.
Las armónicas eran increíbles.
Y me dije: "Bueno, ya somos cinco, y ellos son cuatro. Es un neufteto".
Y allí estaba, en un momento, todo estaba allí.
El sonido del neufteto.
Los Klappers sintieron lo mismo, así que nos unimos...
...y formamos Los Cantantes de Main Street.
Canciones de Alegría
Bueno, después de 10 años y 30 álbums, nos separamos, pero fuimos algo bueno.
Chuck Reyes y yo también nos separamos.
Yo fui por mi camino, y él por el suyo.
En 1971, tras la ruptura de Los Cantantes de Main Street...
Antiguo editor de "Ritmo Folk"
...C. Reyes se mudó a San Francisco y puso un negocio...
...con sus dos hermanos. Emporio del Sexo de los Tres Reyes Magos.
Tuvo mucho éxito por un año...
...hasta que los demandaron por un problema con las bolas benwa.
No, te necesito, Mitch. Necesito a Mitch y Mickey.
De eso se trata. Deben estar juntos.
Adoro a Mickey, pero sin ti no es lo mismo. Debes pensar...
Voy a decirte algo, Mitch, algo que no le he dicho a nadie.
Eras el favorito de papá.
Asúmelo. Eras su favorito. Nunca se lo he dicho a nadie.
Dos semanas antes de morir me llevó aparte y me dijo:
"De toda esa gente ferkakte, me gusta Mitch, es mi favorito.
Es como un sobrino para mí".
Me parece que querrías saberlo antes de tomar una decisión.
¿Vas a pensarlo, por favor?
Suena a frase gastada, pero realmente nos amaban.
Creo que en cierto modo era natural querernos porque representábamos...
antes de Mitch y Mickey
...el amor y el romance verdaderos, la ternura y...
Para ser sincera, yo creí en esa imagen tanto como los demás.
Tal vez por eso se vendía tan bien.
Por su dulzura y felicidad...
...y todo el mundo quería estar cerca de Mitch.
Querían acercarse a él, pero yo sí estaba cerca de él.
Era muy inteligente, muy vehemente...
...y distante, ¿entienden?
Uno se le acercaba, y él retrocedía enseguida.
Y cuánto más querías entrar en Mitch...
...él más se alejaba.
Te dejaba con las ganas de llegar a él, de comprenderlo.
Lo cual era imposible.
Cuando se ha quitado el velo De los sueños
"LA HORA DEL FOLK"
Y se han acabado Todos los cuentos de hadas
Queda un beso al final del arco iris
Más preciado que una montaña de oro
El fenómeno de ese beso fue...
Es indescriptible.
Fue...
Historiador del folk
...un momento soberbio en la historia de la música folk.
Y tal vez...
...un gran momento en la historia de los humanos.
Espero que Mitch acepte hacer esto conmigo.
Porque yo ya dije que sí. Y no puedo hacerlo sola, así que...
No, creo que no lo pensé bien.
Debería haber hablado con él primero, pero hace tanto que no hablamos.
No era... Casi no nos hablábamos.
Es que en aquellos últimos años...
Ahora recuerdo algunas cosas. Habían muchas peleas.
Creo que por un tiempo fuimos capaces...
...de mantenerlo en el plano profesional.
Pero en realidad, estábamos sacando algunas cosas personales.
Comencé este trabajo al terminar la secundaria.
Ingeniero de grabación
Y estaba deslumbrado por Mitch y Mickey, como todos.
Cuando Estás Junto A Mí
Estaban grabando este disco...
...su último álbum juntos.
Mickey se puso a gritarle a Mitch. Sencillamente estalló.
Empezó a arrojarle cosas a Mitch; lo que encontraba, cualquier cosa.
Tarimas, atriles, micrófonos, guitarras.
Y Mitch...
Él...
Él quedó destruido.
Es hora de despertar Y tirar los problemas
LOS nuevos CANTANTES DE MAIN STREET
Es hora de saltar de alegría Es esa clase de día
Estoy en la cumbre de una colina Viendo las nubes bailarinas
He estado tocando la música de los Main Street...
...toda mi vida, es decir, desde que estaba en Tampa.
De adulto llegué a entender, con la ayuda de Laurie, mi bella esposa...
TERRY y LAURIE DURO
...que hubo abusos en mi niñez, pero principalmente de naturaleza musical.
Mi padre solía encerrarme en un cuarto...
...solo con el disco "Bim Bam Boom" de Percy Faith...
...y me mandaba a la cama con sólo el postre como cena.
Y un día me dejó con el disco Huevos Fritos.
Los Cantantes de Main Street, 1968.
Huevos Fritos
Vaya, me abrió la cabeza y el corazón.
Escuché ese disco una y otra vez.
Me lo conocía de principio a fin.
Me parecía que conocía a esa gente. Quería tanto estar en ese grupo...
...que a la edad de ocho años, me fui al sótano...
...y me puse a hacer a todos en cartón para cantar con ellos.
Esos eran mis amigos, y eran de cajas de ginebra.
Pero para Laurie fue muy diferente...
Sí. Totalmente diferente.
Me crié en una pequeña ciudad al sur de Chicago.
Lo suficientemente lejos como para estar poblada sólo por gente de barrio.
Y porque éramos tantos hermanos, creo que nadie notó...
...que a los 15 años terminé en San Francisco, California.
Y en este punto de mi vida fue que se apartaron las nubes...
...porque conocí a un tal Sr. Reyes que me dio un empleo en su tienda.
Y en poco tiempo me tenía haciendo pequeños papeles...
...en algunos de sus cortometrajes para el público maduro.
Y luego, conseguí algunos papeles protagónicos...
...y después comencé a hacer algunos papeles de estrella invitada.
Bueno, era conocida por hacer una cosa...
...que otras chicas no querían hacer.
Por supuesto, me encantaba cantar, desde chiquita.
Y aprendí a tocar el ukulele en Tiny Tim No Era Tan Pequeño.
Y ahí mi mundo se abrió, porque...
...me invitaron a unirme a Los Nuevos Cantantes de Main Street.
Y allí conocí a mi hombre, y en poco tiempo era la nueva Sra. Duro.
¿No es grandioso?
- Una historia hermosa. - Sí.
La semana pasada ibas a venir a las cinco...
...y no apareciste. Está bien, es sólo que...
- Mitch vendrá. - ¿De veras?
- Es increíble. - ¡Bravo!
- Gracias, gracias. - ¿Dijo que iba a participar?
- Sí. - ¿Lo dijo ahora por teléfono?
- Sí, creo que sí. - ¿Lo puso por escrito?
Lo lamen... Sólo cuido tus intereses.
No agüemos la fiesta, ¿quieres? Participará.
En 1974, después de la ruptura, Mitch estaba sumamente enfadado.
Su primer álbum como solista...
...Grito de Auxilio, tenía temas como "Si tuviera un revólver"...
Grito de Auxilio
..."Cualquiera menos tú", "Que se pudra en el infierno".
Y esto siguió su curso descendente...
...al siguiente álbum: Me rindo.
DESCANSA EN PAZ
Y en ese punto estaba en un camino muy malo.
Había mucha ira en Mitch...
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO
...por razones que tenía.
Creo que se fue demasiado pronto.
Debería haberse quedado más, porque no logramos controlarlo.
Y su ira era perjudicial...
...para todos nosotros.
- Hola, Mickey. - Mitch.
- ¿Cómo estás? - Genial.
- Qué gusto verte. - El gusto es mío.
- Mitch Cohen, te presento a mi esposo. - Leonard Cabbron, encantado.
- Un gusto. - Bienvenido al hogar Cabbron.
Muchas gracias. Acabo de registrarme en un hotel.
Dejé mis cosas ahí.
- Bien. - ¿Qué hotel es?
No sé el nombre.
No lo recuerdo, pero es muy lindo.
¿Tienes hambre?
- Sí. - Bien. La comida no está lista.
¿Tal vez quieras mostrarle tus trenes?
Claro, ¿le gustan los trenes?
Tomé el autobús.
No. Trenes en miniatura. ¿Le gustan?
- Sí, claro. - Para mí es como una pasión.
Se los mostraré. Están aquí abajo.
- Fue un viaje de 16 horas. - Éste será mucho más corto.
Toda esta zona se llama Ciudad Cabbron.
Tenemos un burdel allí, sobre la taberna.
Y ahí abajo, estoy pensando en construir un barrio francés.
- También tengo sangre francesa. - Me encantaría verlo en el otoño.
Creo que Villa Cabbron en otoño sería maravillosa.
Habría hecho hojitas de roble...
...álamo, arce, castaño...
...y las habría esparcido por toda la Villa Cabbron.
Maravilloso.
Es Ciudad Cabbron, no Villa Cabbron.
¿Qué es lo que haces, Leonard?
¿En qué trabajas?
Ah, en qué trabajo.
Estoy en la industria de de la vejiga.
Vendo catéteres.
Tengo mi propia distribuidora. Artículos Médicos Uryginales.
Quizá la hayas oído nombrar.
Le puse el nombre en honor a mi madre, Gina Ury.
Es una industria próspera, porque uno de cada tres sexagenarios...
...tienen la vejiga flácida o espástica, así que...
...en cierto modo, cada 13 segundos nace una persona con incontinencia.
Gente como tú y yo tenemos "problemas de pérdidas".
Puede suceder corriendo, riendo, estornudando.
El viejo y querido estreñimiento.
La masa fecal del recto hace presión sobre la vejiga.
Tal vez sea un buen tema para el postre.
Comencé tocando en clubes de folk en Nueva York...
...y una vez entré en una cafetería una noche y...
- El Half Moon Café. - El Half Moon Café, y...
Yo estaba tocando con mis hermanas Jocelyn, Claire y Estelle.
Éramos las Cuatro del Norte.
Y un tipo horrible se puso a insultar.
Un tipo chiquito, pero con una voz de trueno.
Y decía: "Quítense la ropa", "bajen del escenario"...
"¡Son un desastre! ¡Bajen del escenario!"
Incapaz de expresarse. Grosero.
Ruin. Un patán ruin.
De repente, no se veía bien, la luz nos encandilaba...
...pero veo pasar una figura alta, veo que sucede algo extraño...
...hay una confusión, y de pronto, él había sido apaleado.
Músico Folk Apaleado en Greenwich Village
- Estaba todo apaleado. - No recuerdo mucho.
Pero me desperté en el hospital, y lo primero que vi...
...fue una hermosa rosa en un florero en la mesita junto a la cama.
Y no tengo palabras para expresar...
...lo que fluía de mi cuerpo.
Me consumía una emoción...
...que nunca había sentido antes.
Comenzamos a cantar juntos.
Sencillamente nos fusionamos...
...de una manera muy significativa.
Y muy pronto estábamos grabando.
Juntos Por Siempre
- Aprendí a cantar con Mitch. - Y...
Estaba aterrada, realmente. Pero es que...
Mitch era tan fuerte y listo, y sabía lo que quería...
...así que yo me concentraba en él.
Ya saben, me dejaba llevar.
Uno, dos, tres...
- Esperen. ¿Empiezo después de ti? - No, juntos. Eso es acompañamiento.
- Empiezas al mismo tiempo. - Bien, entendido.
Uno, dos, tres...
Mi madre era el frío viento Del norte.
Mi padre era el hijo De un ferroviario
De los confines del infierno Donde nunca pasa un tren
Nunca oí el silbido De un carguero rumbo al sur
Ni el zumbido de la rueda motriz
No, nunca pude vagabundear
Nunca pude vagabundear
Después de todo
Disculpen, me vino la imagen mental de nosotros en el escenario en este show.
Y teníamos puesta la ropa de antes, el equipo, los viejos...
¿Te refieres a los pecherines? Yo era Don Contra Pecherín.
Eras Don Abajo el Pecherín.
- Es una imagen muy anticuada. - Estoy dispuesto a discutirlo.
Estás diciendo que la imagen que teníamos...
...era anticuada, pero nosotros no éramos anticuados, porque...
...éramos del pasado. - Entonces no era anticuado...
...pero hacer algo anticuado ahora sería lamentable.
- Es decir... - El pasado ahora sería anticuado.
El pasado en el pasado era muy actual, si se quiere.
Sé que esto nos está afectando y que queremos hacer esto...
...para ya saben quién, pero yo miro las cifras...
Para papá. ¿No lo puedes decir? Para papá.
No lo puedes nombrar, ¿cierto?
Tú no eres la única que está pensando en papá.
Tú no eres la única que está pasando por ésto...
No tomes todo personalmente. No se trata de ti, sino de ella.
Perdón. No me hagan caso.
Éste no es sólo un reencuentro para los músicos.
También es para la familia Steinbloom, menos papá, claro.
- Porque nunca nos reunimos. - No, en realidad no.
- Sí hablamos. Hablamos mucho. - Hablamos mucho por teléfono.
- Pero en realidad no nos vemos. - No. No lo necesitamos.
Yo me mudé a Dakota del Norte.
Me fui lejos para sacarme el canto de la cabeza.
No me interesaba la música folk, y papá lo sabía. No me entraba.
Así que no mantuve lazos. Por eso esto es agradable.
Esperemos poder resolver lo nuestro...
...y lograr un buen show para papá.
No se pueden cambiar las cosas, así que lo haremos con un buen...
Música.
¿Estás bien?
Tratemos de mantener la calma.
Dios mío.
Mi padre era uno de los Cantantes de Main Street...
...así que crecí con esa música.
De Los Nuevos Cantantes de Main Street
La escuchaba cuando era pequeña.
Pero no la escuchaba mucho de adolescente, porque...
Estaba en las calles.
Me rescataron Los Nuevos Cantantes de Main Street...
...y realmente me dieron un alivio de esa oscura...
...de esa oscuridad.
Y por eso... Me gusta aliviar a la gente también.
Así que cuando canto, quiero dar lo mismo que me dieron.
Y quiero ser, ya saben, un recipiente de amor...
...y quiero entretener a la gente y hacerla feliz.
Así que busco a alguien en el público, y eso es lo que me da satisfacción.
Y cuando Menschell me llamó en 1995, mi padre murió...
...y me pidió que me uniera al grupo, le dije:
"Pues, sí".
Me voy a casa Me voy
Me. Me voy
Me
Me voy a casa Me voy a casa
Casa
Me
Autopropaganda: Soy el fundador de Gestión de Alta Categoría.
Agente de Los Nuevos Cantantes de Main Street
El compañero leal de los cómicos.
Empecemos enseguida. Oigan, ¿qué pasó?
Como saben, en 1970... protagonicé la serie ¿Qué pasó?
Cuando algo salía mal, miraba a la cámara y decía:
"Oigan, ¿qué pasó?"
Nos divertíamos con ésas y otras frases.
"Tengo una carreta de verdad".
Y: "No puedo hacer mi trabajo".
Y creo que fui el primero en utilizar la frase: "No lo creo".
Duró un año. Y fue bueno porque acumulé seguidores.
SACAN "QUÉ PASÓ" por fracaso total
Estaba en el escenario haciendo mi actuación.
Si alguien me decía: "¿Vas a estar ahí toda la noche?"
Yo decía: "Estás en lo cierto", y explotaban de risa.
Pero había un sujeto de cara larga, que no se reía de nada.
Así que le pedí a una señora:
"¿No pondría un espejo frente a su nariz a ver si respira?"
"A ver si tiene reflejos". Entonces se sonrió un poco.
Después del show fui y me presenté. Se llamaba George Menschell.
Estaba con Los Cantantes de Main Street.
Nunca me entusiasmó la música folk. Trabajé con algunos cantantes.
Mételo en una celda Y ponle una manguera bien larga
Y yo decía: "Si la manguera es bien larga...
...va a hacer amigos en los vestidores".
Ellos odiaban ese chiste. Pero le dije a George:
"En serio, has hecho números fantásticos".
"Si reformas el grupo, puedo hacer que actúen en un crucero".
"Podríamos hacer una fortuna, y lo pasarían genial".
Iban y venían, y se divertían mucho. Excepto en un par de cruceros...
...en los que hubo disentería. Yo no estaba.
No es bueno un crucero cuando surge la disentería...
...y preguntar al que ocupa el baño: "¿Va a salir pronto?"...
...y oír: "¡No lo creo!"
Me alegra tanto estar aquí.
Admiro su trabajo, lo miro siempre.
RED PÚBLICA DE DIFUSIÓN Nueva York
Quería decírselo. Creo que hace un trabajo estupendo.
Me alegro mucho, mucho de estar aquí con usted.
Es ideal. Nuestro público es cada vez mayor...
Productor de televisión
...y eso puede quitarnos patrocinadores.
Ahora es una ventaja, por los admiradores de los Folksmen...
...y todos los demás grupos.
Y creo que tendrá mucho éxito en las primeras horas de la noche...
...cuando querríamos hacer el concierto.
Si me permite, nuestro público es cada vez más joven.
No son una enormidad. Pero creo que sirve.
Si me consigue veinte jóvenes para la noche...
...creo que todos se alegrarían, porque ya casi no nos quedan.
Es genial, y quiero contarle...
...si no está cansado de oír anécdotas sobre su padre, quiero contarle una.
Había un jovencito llamado Lars Olfen, que fue a un concierto en 1966.
Tenía 16 años, y estaba lloviendo.
Y llego a la boletería, cuando, como si fuera una broma pesada...
...la puerta se cierra de golpe. Entradas agotadas.
Mis lágrimas se mezclaban con la lluvia. Entonces oigo una voz.
"Oye, ven aquí". Pensé que era un revendedor.
¿Quién es? No puedo pagar más dinero.
Pero le veo cara conocida, y me acerco.
Y me da dos entradas, y no acepta un dólar.
Era su padre. ¿Por qué haría algo así?
Así era papá. Quería estar ahí con la gente.
Y era generoso, y por eso es que queremos hacer esto...
...para devolverle un poquito así como homenaje.
Cuánta emoción. Su padre era como mishpoche para mí.
Cuando me dio esas entradas, lancé un geshreeyeh de alegría...
...y salí corriendo como un vilde chaye...
...hacia mi asiento, en la primera fila.
Nos daba schpilkes estar tan cerca.
Fue una gran mitzvah de su padre, y quiero devolvérsela a usted.
Le digo okeinhoreh, y que Dios lo bendiga.
¿Dónde subía? Recuerdo que hacia...
Compartimos una canción
Creo que era en "los cuervos".
"Compartimos". Creo que podrías hacerlo en...
Quédate en compartimos.
Vagábamos
Vagábamos por los secretos del otro
Intercambiábamos
¡Tienes razón! ¡Bien, Mitch! Lo había olvidado.
Intercambiábamos y honrábamos La virtud
¡Eso es, con frescura!
Muy bien.
Paseando por Main Street Todos van a cantar
Eso es.
¿Y eso? ¿Tu nota principal es en "cantar"?
¿Fue eso?
No, estaba cantando: Todos van a cantar
¿No te di una sexta?
- Creo que no. - Tony, ¿le di una sexta?
Creo que estabas haciendo una sexta.
- ¿Me haces una sexta? - ¿La haces tú?
- Todos van a cantar. - Todos van a cantar.
- Sí, puedo hacerla, claro. - Bien, vamos. Uno, dos, tres.
¿Qué? Dime.
- Sigamos. - ¿Algún problema?
No, yo quería...
¿Puedo cambiarme el traje?
¿Traje? ¿Tienes calor?
Sí. Pero también, es decir...
...hace un mes que lo tengo.
Ya conoces las normas.
Todos debemos usarlo hasta que estemos listos.
Estás cerca, pero no del todo listo aún.
No hiciste esa sexta, y quiero que lo hagas.
Quédate con lo que tienes puesto.
Ya vas a poder usar ropa normal al cantar.
¿Jonathan? Hola.
Tengo una noticia buena y otra mejor.
La buena es que haremos el concierto. Y la mejor es que será en vivo.
Sí.
Un amigo, en la Administración Oceánica nos pondrá en el satélite Nimbus 7.
Le queda ancho de banda ahí, ¡así que va en vivo!
Sí, los patrocinadores no querían nada, así que...
¡Yo también estoy emocionado!
Bien, bien.
Shalom.
Llevo el folk en la sangre.
De jovencito en Suecia... Nací allí y me mudé aquí muy joven...
...pero íbamos a Suecia todos los años en el invierno...
...lo cual no es muy normal.
Todos, Lars, Sven, Pippi y Liv, aprendimos a tocar el dulcémele.
A temprana edad andábamos con el dulcémele. Y aprendimos a tocar.
Formé una banda en el garaje en Estocolmo, lo cual era un reto...
...mantener un instrumento afinado con ese frío.
Se puede calentar el Volvo en el garaje...
...pero hace frío ahí en invierno.
Y bueno, tuvimos un éxito que quizá conozcan.
Que significa: "¿Cómo va, abuela?", y era un éxito en Suecia.
Luego me familiaricé con la música americana, y me encantó...
...así que vine aquí y me uní a ella.
De modo que me siento feliz de poder transmitir este show en PBN.
Es un sueño hecho realidad.
Trabajé en los campos de mi padre
Desde el alba hasta el atardecer
Cuando viene la calma
Y los esqueletos de Quinto
Me llaman a casa
"Los plateados tentáculos de la luna me persiguen..."
Esto realmente me confunde mucho.
Me confunde. Te oigo en el mismo timbre, y se mezcla todo.
Tal vez si lo hiciera más alto y él más bajo...
- Si haces lo que hiciste antes. - No puedo ir tan alto.
Pero es... Ahora suena casi como un ventrílocuo.
¿Puedo sugerir la descabellada idea de que tal vez...
...no debemos empezar con este tema? Es un show en vivo.
No queremos que busquen el control remoto.
Es televisión pública. No creo...
- No tienen control remoto. - Sí.
Dios mío, ¿cómo que no quiere salir de su habitación?
¿Ya le hablaste? ¿Fue al médico? ¿Le diste medicación?
Ya sé que es ansioso. Yo soy ansioso, y salgo.
Sabes, es que... Hay que hacer algo.
¿Debo...? ¿Cómo? ¿Quieres que yo le hable?
Me agrada, pero no tengo mucho que decirle.
Podría ser comprensivo. ¿Qué más podría hacer?
Podría probar. Lo que sea, hay que hacer algo.
Hablaré con él. Lo haré con gusto. Tengo que sacarlo de ahí.
No vamos a transmitir desde un hotel. Hay que sacarlo de ahí.
¿Pues bien? ¿Pudiste pasarle la mano?
- ¿Qué te da? - Bueno, siento un rebote.
Pero también hay cierta liviandad.
Interesante. Sabes, cariño, es un color muy engañoso.
Terry y yo adoramos a una deidad poco convencional.
El poder de otra dimensión.
Pero no van a leer sobre esa dimensión en un libro ni en un revista...
...ni en el periódico...
...porque no existe en lugar alguno...
...excepto en nuestra propia mente.
A través de nuestras ceremonias y rituales...
...hemos experimentado directamente...
...el asombroso y vibrante poder del color.
Lo sentimos como algo vivo...
...que constantemente moldea nuestra experiencia.
Y creemos que esta energía saturada...
...es la base de toda creación.
Somos el grupo HECN, la sigla de:
Hechiceros en los Colores de la Naturaleza.
La palabra "hechicero" es engañosa. Tiene connotaciones tontas.
No, no vamos por ahí montados en escobas con sombreros puntiagudos.
Bueno, no montamos en escobas.
Esto no es una ciencia oculta.
No es uno de esos descabellados sistemas...
...de adivinación y astrología.
Hay que estar chiflado para meterse en eso.
Nuestras creencias son bastante normales y fáciles de entender.
La humanidad es simplemente color materializado...
...que opera en la vibración 49. Pueden darse cuenta...
...caminando por la calle o yendo de compras.
Sé que es mucha presión para ti.
No tienes que esforzarte más allá de tus límites.
Esto es algo que hay que tomar por partes.
No pienses que debes lograr algo de pronto.
Es muy importante alejarse de la presión, ¿entiendes?
Esto es un engaño. El público...
...espera ver a un hombre que ya no existe.
Bueno, tal vez sea cierto.
Puede muy bien ser verdad.
Pero creo que debes...
- Ah, mi amor. - Ah, querida.
¿Puedo...?
Hombre loco
Que mira desaparecer los peces
No trabaja Sólo duerme y juega
Sentado aquí en la arena
Hablando del hombre loco.
Tierra soleada
Con cocos que caen de las palmeras
Leche, más dulce que el "vino miel"
Sentado sobre la arena
Sale el sol Y brilla sobre la botavara
Nos vamos navegando a sotavento
Con el canto de las crucetas
- Yo soy el grumete, me llamo Jim - Se llama Jim
Adiós, nos hacemos a la vela
Hacia las barbas de la ballena
Esperen. Un momento. Tengo una idea. Algo muy literario.
¿Conocen el libro del capitán pirata, Moby Dick?
Perseguía a una ballena.
Siempre gritaba: "¡Por allí resopla!"
Si gritan lo mismo, hacemos que alguien les tire agua.
Entonces miran a la cámara y dicen: "Oigan, ¿qué pasó?"
Y les vuelven a tirar agua...
Y terminan empapados, hasta la chicas...
Y al final, voltean las guitarras, y sale agua.
¡Plaf!
Es sólo una idea.
Cuando se ha quitado El velo de los sueños
Y se han acabado Todos los cuentos de hadas
Queda un beso al final del arco iris
Más preciado que una montaña de oro
Mi amor, querido mío, mi cielo
Te siento tan lejos de mí
Aunque nos separe un mar de lágrimas
Sea nuestro amor Un puente sobre el mar
Queda un beso al final del arco iris
Más valioso que una montaña de oro
Recibimos a la música folk mañana.
No es algo que hagamos a menudo. Éste es un lugar más clásico.
Pero será muy divertido.
Es como cuando venía un circo al pueblo.
Soy el coordinador de actos.
Coordinador de actos
Pero a veces me llaman "Su Alteza"...
...porque me encargo de todo.
He estado allá arriba cambiando focos.
Y en el sótano, poniendo trampas de ratones.
También soy cantante.
No soy profesional, pero sí canto en la iglesia...
...y en reformatorios juveniles.
Pero este lugar...
Es el mejor de Nueva York, y tal vez del mundo.
La acústica es realmente perfecta.
- ¿Me lo pasé? - No, falta como un kilómetro.
- No sé si voy hacia el norte o sur. - ¿Dónde era?
Cerca de Times Square. Es inconfundible.
- La fachada del hotel tiene cromo. - Ve a la izquierda.
Voy a doblar a la izquierda.
- ¿Tienes un mapa? - Tengo un mapa, pero no en el auto.
¿Pensabas estudiarlo como materia extra o...?
- ¿Pasamos por delante? - Oigan, voy a llegar, ¿bien?
Nadie va a matarte. Todavía.
- Es sólo cuestión de tiempo. - Para, y déjame conducir.
No quiero que conduzcas.
Nos emociona nuestra participación.
Aunque a mí no me gusta la música folk.
Relaciones Públicas
- ¡A mí también! - Me da lo mismo.
Pero eso no importa en las relaciones públicas...
...que es nuestro trabajo.
Sí importa lo que crean, y lo que nosotros les hagamos creer.
Lo que les podamos vender.
Y los productos que quieran comprar. Así es cómo vemos este concierto.
Y si no lo logramos, fingimos.
Eso también es parte del trabajo.
Somos profesionales. Nuestras ideas promueven las ventas.
Trabajamos muy bien juntos.
Es como si tuviésemos un mismo cerebro...
...que compartimos.
A veces yo tengo una idea, que es como una pequeñísima chispa...
...y entonces Wally la adopta, y se convierte en un gran fuego.
No sé, pero presiento que estos grupos...
...van a experimentar cosas muy emocionantes.
Algo grande, muy grande, no sólo grande, sino muy, muy grande.
En mi calidad de subalcalde tengo el placer de declarar...
...oficialmente el día de mañana...
...sábado 22 de junio...
...el Día de la Música Folk en la Gran Manzana.
Gracias.
Muchas gracias, Su Señoría, o Su Subalcaldía.
Tengo dos preguntas. Una: ¿está la ciudad lista para...
...ver revivir a algunos de los más grandes de sus artistas folk?
¡Sí, ya lo creo!
Y la segunda: ¿Dónde está el verdadero alcalde? ¿Qué pasó?
Si lo mataron, no así al subalcalde.
Me llamó el fiscal. No hay testigos, así que está libre de sospecha.
Unas palabras sobre Los Nuevos Cantantes de Main Street.
Uno de sus fundadores se nos fue ¡pero igual está con nosotros!
¡George Menschell! Ven aquí y di algo, George.
¿Cómo estás? ¿Quieres decir algo? ¡Vamos, di algo!
Gracias, Su Señoría...
...me recuerda en una fiesta, viene un tipo y me dice:
"Quisiera conocer a su esposa". Y le digo: "¡Sí, Su Señoría!"
Como dice el viejo chiste: Toc, toc. ¿Quién es?
¡Son Los Nuevos Cantantes de Main Street! Muchas gracias.
- Gracias. Puedes tomar esto. - Bien.
- Muchas gracias. - Gracias.
¡VEAN A Mitch & Mickey HO Y!
No olvides comprar CDs.
Ver estas largas filas de gente...
...que tan sólo desean que les des tu autógrafo...
...es como si fuera 1968...
...o el 67 o el 66.
Los buenos años.
Es maravilloso ver a la gente...
...que ha disfrutado tu música todos estos años.
Y son tantos.
Y sólo quieren darte la mano y decirte:
"Apreciamos lo que hacen".
Y también están los chicos con sus frases:
"Ustedes son lo máximo". "¡Están de pelos!"
Me estaba acordando de toda aquella adrenalina que sentíamos cuando...
...llegábamos al concierto...
...y los asistentes decían: "Buen show, Mitch".
"Buena suerte, Mickey".
Y esperábamos detrás del escenario oyendo gritar a la multitud.
"¡Mickey, Mickey! ¡Mitch, Mitch!"
Salir y ponerse debajo de la luces...
...oyendo el estruendo de la gente...
...el nivel de cibeles.
Mi emoción era mirarte a ti.
Porque no podía pensar en que yo estaba allí. Yo te miraba.
Cómo deseo que llegue ese momento, Mitch.
- Me pregunto si mañana será igual. - Sí, sí.
- Y yo estaré allí. - Veremos.
Estaré allí en el mejor asiento.
Creo que la música folk sí da dinero.
- Sí, supongo que sí. - Sí.
Es por cosas como las que hacen Los Nuevos Cantantes de Main Street.
Esa basura comercial.
Soy aficionado a los trenes en miniatura.
¡Es sensacional!
Tengo una colección en el sótano. Es como una gran pasión para mí.
Gracias a Dios por los trenes en miniatura.
- Exacto. - Sin trenes miniatura...
...no habrían tenido la idea de hacer los trenes grandes.
Disculpen. Hola.
Sólo les tomaré un momento.
No quiero interrumpir. La estamos pasando muy bien.
Quiero proponer un brindis muy, muy grande...
...en honor de mi padre.
Era un padre admirable y amoroso...
...y una persona fantástica en general.
Y cualquiera que haya estado un momento con él...
...habrá notado su habilidad para tararear.
A donde fuera, siempre se ponía a tararear con ese sonido de zumbido.
Y todo el que oía su tarareo se alegraba.
Por eso, en honor a papá, hagamos una pausa...
...alcemos nuestras copas y tarareemos para papá.
Bien, más bajo. Hacia atrás.
Bien, ahora sí, así.
- Justo ahí. - Eso, ahí.
- ¿Qué tienes? ¿Vocal? - Vocal.
- Algunos ya están ahí. - ¿Todos saben qué hacer?
Sí. Lo hacemos a diario. Es un mecanismo perfecto.
- ¿Ésos son micrófonos? - Son los soportes.
- Les falta la parte de arriba. - ¿Perdón?
Quedarán completos, descuide, hacemos esto todos los días.
Cabezales.
¿Se llaman "cabezales de micrófono" o sólo "micrófonos"?
Se llaman micrófonos, y los tendrá, descuide.
- De veras los queremos. - Los tendrá.
Town hall. Esta noche. Mitch y Mickey en el Town Hall.
Dos semanas de ensayo. Así se hace para el Town Hall.
Qué locura. Cambios de letras, distintos tonos.
Pero no podía ser de otro modo.
No habríamos llegado al Town Hall.
Abriríamos el espectáculo para Los Cantantes de Main Street.
No.
Ésta era nuestra loca forma de llegar hasta aquí.
Bueno, me siento muy tranquilo.
Tengo confianza. Estoy concentrado.
Saben, hace 35 años, antes de un concierto...
...todo se reducía a jugar a las escondidas con la camarera.
Pero esta noche me siento bien. Estoy emocionado.
Me siento listo para experimentar lo que sea...
...y lo cual nos llevaremos cuando se termine.
Estoy seguro de que será una aventura...
...un viaje en una espléndida nave...
...en aguas inexploradas.
¿Qué tal si vemos al pez vela saltando...
...y volando por encima del espléndido orbe del sol poniente?
Creo que es perfecto.
Dice felicidad, dice noche de gala.
Dice: "Adoro la música folk, pero no temo a la clásica". Es hermoso.
Sí me inquietan esas cosas puntiagudas que salen de ahí.
- Brotes de manzano. - ¿Así se llaman?
Están a la altura de los ojos. Alguien podría venir a olerlas, y pincharse.
Quisiera cortarlas.
Si pudiéramos darle forma, de manera realmente creativa.
Me preocupa la seguridad. Esas enredaderas.
Son un desastre. Cuelgan mucho, muy bajas.
Podrían lastimar a algún anciano que pasara en...
...una silla de ruedas o un andador o algo así.
En mi familia hay muchos ancianos, y...
Tengo una idea. Pongamos unos claveles en un pichel de cerveza.
No veo la solución.
Me he acostumbrado...
...a cuidar de mi piel.
Es curioso, a veces esto da lugar a un poco de burla.
Creo que Jerry me tomó un poco el pelo en la casa de Alan.
Me sorprendió en el baño...
...y entonces escondí las manos...
...y él dijo: "Qué estás haciendo aquí?". Pero en verdad...
...los pescadores noruegos llevan siglos usando crema de manos.
Y con ese régimen, el cual es muy simple...
...sé que cuando salga al escenario esta noche, mi piel...
...lucirá lo mejor posible frente a todos.
Eso me dará la confianza necesaria para tocar lo mejor que puedo...
...y cantar lo mejor que puedo y dar lo mejor de mí...
...y eso es algo que no tiene precio.
- Tammy, ¿estamos listos? - Sí.
Sabe, ya produje algo así una vez.
Hice el reencuentro de Good Times.
La gente quería más primeros planos. Quiero muchos primeros planos.
Tenemos bastantes programados.
Otra cosa genial sería que la cámara se alejara...
...dejando ver la enormidad del acontecimiento.
Se necesitaría una grúa. ¿Tenemos una?
- No, no tenemos. - ¡Vaya!
Esas tomas en picada en que va rozando al público...
...y termina en una toma de uno de los músicos.
- Eso sería genial. - Sería.
O cuando retroceden, como en un juego mecánico...
...y se puede ver todo entero, sería bueno.
Sería.
Podría hacer unas llamadas, si no es demasiado tarde.
- Bien, aquí tiene su banjo gigante. - Es muy plano.
No se ve plano desde la platea.
No tiene casi dimensiones.
Se pintó de modo que se vea tridimensional. Si se fija...
Pero no está pintado atrás. ¿Quiere mirarlo, por favor?
Desde el auditorio se verá bien. Se ve tridimensional.
Vaya y fíjese.
¿Éste es el mobiliario real o el de ensayo?
No es "mobiliario", son decorados.
Así es como se hace. Se ve totalmente tridimensional desde la platea.
Así que es el mobiliario real, y esto es...
- ¿Esto es un farol real? - Seguro que lo fue algún día.
¿Se puede tener un objeto tridimensional real...
...que representa lo que realmente es junto a...
...algo que representa lo que no es? - Sí, está totalmente bien.
No tengo tiempo para explicarle. El show comienza en una hora.
- Todo está exactamente como usted... - ¿Ésas son luces allí arriba?
Ésas son luces, ¡y ése es el cielo raso!
- Pero parece que se tambalean. - No, están...
¿Eso es un cable? Veo un cable.
Oigan, muchas gracias por venir y hacer esto por papá.
De veras, es tan hermoso.
Y gracias por las flores, el pequeño banjo.
¿Te gustó?
Tiramos la lavanda; me hace mal a los ojos.
- Lo lamento. - Oye, la intención fue estupenda.
Recuerdo cuando se quedaban en casa...
Recuerdo que siempre querías jugar al póker.
Tenías como unos 15 años, siempre con un mazo de cartas en la mano.
- Apuestas por centavos. - Sí.
Siempre me embromabas con las cartas. Tú me enseñaste.
Sí, pero no sabía que ibas a convertirte en un monstruo.
Mitch.
¿Estás bien?
Sí.
Esta llama, igual que todas, representa la luz y la oscuridad.
También representa la incertidumbre de la vida y su fragilidad.
También representa el pene.
Rojo, naranja, amarillo, verde, azul
Indigo, violeta
- Diez segundos para salir al aire. - Listos para grabar.
Siete...
...seis, cinco, cuatro...
...tres, dos...
Rodando. Aumento progresivo.
PBN Nueva York se complace en presentar:
En vivo desde el Town Hall, Oda a Irving...
...una noche de música folk.
Con Los Nuevos Cantantes de Main Street...
...los Folksmen y Mitch y Mickey.
Y ahora su anfitrión, el Sr. Jonathan Steinbloom.
Hola, soy Jonathan Steinbloom, y antes de comenzar...
...quiero hacer un breve anuncio.
Quiero advertirles que algunos de los arreglos florales...
...tienen ramas bajas peligrosas...
...y pueden ser venenosas, así que no las coman.
Y no se enreden en ellas ni se tropiecen, por favor.
En nombre de toda la familia Steinbloom...
...bienvenidos a Oda a Irving.
Gracias, gracias.
Demos una calurosa bienvenida a nuestro primer grupo...
...a quienes papá comparaba...
...a una infección con la cual es bueno contagiarse.
Damas y caballeros, Los Nuevos Cantantes de Main Street.
Gracias, Nueva York, por la bienvenida.
Tengo una pregunta. ¿Alguien quiere oír música folk?
Nunca pude vagabundear
Después de todo
Nunca pude vagabundear
Mi madre era el viento frío Del norte
Mi padre era el hijo De un ferroviario
De los confines del infierno Donde nunca pasa un tren
Nunca oí el silbido De un carguero rumbo al sur
Ni el zumbido de la rueda motriz
Nunca pude vagabundear
Yo no dije nada.
No lo sé.
Nunca pude vagabundear Después de todo
Dicen que la carretera es una calle
Que va de aquí para allá
¿Juras que no le dijiste nada a Menschell?
¿No le dijiste con qué abríamos?
Te vi hablando con Terry Duro. Él y su suéter azul.
Sólo hablamos del calor.
Bueno, ahora sí hace calor.
No creo que sirva buscar culpables en este momento...
- Está claro qué debemos hacer. - ¿Qué?
- Sugiero que seamos osados. - Sí, dinos.
Abrimos con "Vagabundear".
¿Es que no los oíste? Están destrozando...
- Súbelo de nuevo. - Dejaremos que el público escoja.
Pueden disfrutar de un comercial de cepillos de dientes u oír folk.
Ya estarán con los dientes cepillados. No tiene nada que ver.
No se puede hacer un show folk con dos grupos cantando la misma canción.
No funciona. Sólo los confundirá.
Nunca pude vagabundear Después de todo
¡Suave!
Nunca pude vagabundear
Después de todo
No, nunca pude vagabundear
Después de todo
LOS NUEVOS CANTANTES DE MAIN STREET
¡Muchas gracias!
Esa canción es genial, espero que la hayan disfrutado.
Antes de continuar, quisiéramos presentarnos.
Hola, yo soy Terry Duro.
Voy a tomar un poco de aire.
¿Seguro que estás bien?
Sí.
Un día mamá fue por una patata
Y se cayó por las escaleras
Justo ahí llegó la cigüeña
Y mi hermana nació de esa manera
Papá decía que nunca llegaría a nada
Pero mamá igual la amaba
Con su carita de patata
Vamos Patata está en el patrullero
Sé que no quieren oír esto, pero es un tono mayor, compás rápido...
...abrimos con "La Taberna de Joe".
Cantamos nuestro éxito, y nos lo sacamos de encima.
Y queda la cobertura del pastel.
- ¿Qué es? - El resto de la actuación.
- Ése es el pastel. - No, es el aderezo.
Mamá y papá montaron guardia
Conmigo, Jack y el primo Will
Nos subimos a la camioneta Y los alcanzamos en la colina
Papá apunto su Remington
Para liberar a su pequeña Pero Patata dijo
Papá, cierra esa puerta El alcalde quiere casarse conmigo
Vamos Patata está en el patrullero
Creo que está bien allí
Vamos Patata está en el patrullero
Mamá dice que es lo mejor Que puede suceder
Damas y caballeros, Los Nuevos Cantantes de Main Street.
Estuve observando a Los Nuevos Cantantes de Main Street...
¡Vaya, qué genial! ¿Cómo estuvimos?
- No estábamos escuchando. - Estábamos abajo.
No pude oír muy bien. Lo siento, chicos...
Y ahora, démosles la bienvenida a nuestros siguientes artistas.
Nombrados de a uno, sólo son Jerry Palter...
...Alan Barrows y Mark Shubb.
Pero cuando unimos los nombres...
...suena a "absolutamente fantástico".
Damas y caballeros, ¡los Folksmen!
Gracias. Sí, de veras somos nosotros.
- Vaya. - Terminó la espera.
Cuánto tiempo.
Ni les digo.
Qué bueno estar aquí. Queremos cantar nuestro éxito.
Esperemos que lo recuerden.
Los FOLKSMEN
Cuando estoy vagabundeando Tras un sueño lejano
A menudo me pongo a pensar Acerca de un lugar que nunca vi
Donde los amigos se pueden reunir Y divertirse a lo grande
- Hola. - ¡Hola, bonita chica!
- Estuvieron fantásticas. - Son todos muy buenos.
- ¿Vieron a Mitch? - No.
Bueno.
¿Mitch?
¡Ahora!
Eso es.
Hay un cachorrito en la sala Y una sartén en la estufa
Y una vieja manta navajo
Hay maíz para palomitas
Hay pastel y café caliente
POSTALES DE NUEVA YORK 10 POR $ 1.00
Sólo busca el cartel de neón Que titila con sus
Ji-ja-oooh.
Hay un cachorrito en la sala Y una sartén en la estufa
Y una vieja manta navajo
Hay maíz para palomitas
Hay pastel y café caliente
Hay comida, y fiesta por la noche
Hay una enfermera por si acaso
Hay pollo en la mesa Pero hay que dar la bendición
Siempre hay algo interesante En la vieja Taberna de Joe
¡Gracias!
- ¡Muchas gracias! - Gracias.
Muchas gracias. Son muy amables.
Qué multitud. Tal vez les gustaría...
...colaborar un poco con nosotros.
¡No vamos a hacerlo todo solos!
Primero relájense, después los haremos trabajar.
Empezamos con Alan Barrows en el banjo.
¿Cómo?
Todas las mañanas a las 5 en punto El granjero se levanta
Se lava la cara, se ata los zapatos Y se pone el sombrero
Hasta ahora todo bien.
- Listos, dos. - Dos.
- Listos, tres. - Tres.
Dios mío. Mitch se fue. Desapareció.
Mitch se fue. Dios mío.
Sin Mitch es un gornisht. No tenemos nada.
Bueno, vamos a buscarlos.
Necesitamos unas gallinas. ¿Voluntarios?
¿Qué tal esta fila?
Pasando el señor de la camisa grande.
Quiero que sean mis gallinas. A ver el mejor sonido de gallina.
Muy bien. Lo tienen.
Ahora queremos los caballos. A ver esta sección.
No gente con dolor de garganta, los que puedan hacer un buen:
Vaya, les vamos a poner una silla.
¿Tiene un celular o algo?
- Se fue a caminar. - ¡Salen en un par de minutos!
- Se puso un poco nervioso. - Vaya tsuris que me dan.
Seguro que está bien. Calmémonos.
- ¿Hay peleas de gallos por aquí? - Bromea, ¿no?
Al menos no está tirado por aquí ni nada.
- ¿Por qué nadie lo acompañó? - ¿Cómo?
- ¿Puede cantar ella sola? - No es culpa mía.
Y las gallinas cloquean
Y los caballos relinchan
Los grillos cantan
- Sí, así hacen. - Y las ranas croan
Los cerdos hacen oinc, oinc
Es la sinfonía de la granja
- Muchas gracias. - Excelente.
- Dense la mano. - Dense una buena palmada en la espalda.
Muchas gracias por venir.
Gracias, Irving. Gracias por todo.
Somos los Folksmen, y esperamos que la hayan pasado bien.
Gracias. Buenas noches.
Debemos darles un poco más. Debemos darles más.
Gracias por recibirnos.
Quisiéramos cantarles otra canción. Se llama "Los Esqueletos de Quinto".
Casi nunca hacemos bises, y ésta es la razón.
Tiene que ver con un periodo histórico...
...que siempre recuerdo en esta época. Un periodo de conflicto y lucha.
La Guerra Civil Española.
Pero el historiador del grupo, Mark Shubb, lo contará mejor.
Muchas gracias, Alan.
Al final de la década del 30, España estaba desgarrada por la guerra civil.
¿Qué haces? ¡Mitch podría estar tirado en una cuneta!
- ¿Podrías hacer las dos partes? - No. Podría ir a casa...
...servirme un tazón de helado, y acostarme a mirar T.V.
¡Eso quisiera hacer!
Mitch, ¿dónde estabas?
- ¿Ya vamos a salir? - Salieron hace cinco minutos.
Es muy tarde. Olvidé lo egoísta...
Me costó encontrar una buena rosa.
- Huele bien. - Sí.
Al final del verano, al comenzar el otoño de 1938...
...se dice, como cuenta esta canción...
...en las verdes colinas a las afuera de...
- ¡Buenas noches a todos! - Buenas noches. Gracias.
Se llaman los Folksmen, pero a partir de esta noche...
...creo que habrá que llamarlos "Los Narradores"...
...porque cantan de maravilla, y cuentan historias fascinantes.
Y ahora, damas y caballeros, dos palabras:
Mitch y Mickey.
¡Los amamos!
Gracias.
Muchas gracias por permitirnos repetir esto.
Parece que fue ayer cuando Mitch y yo nos conocimos...
...y comenzamos a cantar juntos.
No sé si algunos de ustedes sabrá o recordará...
...que nos conocimos en un hospital.
Mitch estaba ahí con la mandíbula atada con alambres...
...por defender el honor de una chica a quien ni siquiera conocía.
Yo.
Y por supuesto, fui a visitarlo. Me daba mucha pena.
Y la única manera en que Mitch podía comunicarse conmigo era por escrito.
Y fue todo poesía. Si no te importa, Mitch...
...tengo aquel primer poema...
...que me escribiste.
Abandonado en el exilio Sediento por tu sonrisa
Aunque acallado tras Esta máscara de rejas
Tu espíritu me llega Como impetuosa brisa
En la frescura de tu tierno ser
Sólo quería un vaso de agua.
Cuando se ha quitado El velo de los sueños
Y se han acabado Todos los cuentos de hadas
Queda un beso al final del arco iris
Conozco esa canción. Es ésa tan bonita.
La del beso. Súbela un poco.
- ¿Recuerdan? - Sí, cuando se...
Sí.
Me pregunto qué harán.
- Apuesto cinco dólares a que lo hacen. - Y con un beso hacen un juramento
Cuando se ha quitado El velo de los sueños
Y se han acabado Todos los cuentos de hadas
Queda un beso al final del arco iris
Más preciado que una montaña de oro
Mi amor, mi querido, mi cielo
Te siento tan lejos de mí
Aunque nos separe un mar de lágrimas
Sea nuestro amor un puente Sobre el mar
Tu beso
Queda un beso al final del arco iris
Más valioso que una montaña
De oro
Gracias.
Muchas gracias.
¿Estás bien?
Permiso, señor. Disculpe.
¡Hola a todos!
- ¡Qué bueno estar aquí! - Gracias.
De nuevo, gracias.
¡Volvimos!
- "Viento impetuoso" - "Viento impetuoso" en C.
Uno en C. Aquí vamos.
Uno, dos, tres.
Al viajar por las carreteras De esta tierra tan amada
Cada carpintero y vaquero Cada lisiado con sus muletas
Todos hablan de un sentimiento De un sabor que impregna el aire
Todos hablan de este viento impetuoso Que sopla por todas partes
Ah, viento impetuoso que soplas Y levantas torbellinos de arena
Sopla el viento un mensaje A cada hombre, niño y mujer
Si, viento impetuoso que soplas Y atraviesas la tierra y el mar
Sopla el viento paz y libertad Sopla el espíritu de igualdad
Desde un faro en Bar Harbo Hasta el puente Golden Gate
Desde un barco pesquero en Shreveport Hasta los grandes lagos
Hay una estrella en el horizonte Que arde como una llama
Y enciende este viento impetuoso Que sopla por todas partes
Ah, viento impetuoso que soplas Y levantas torbellinos de arena
Sopla el viento un mensaje A cada hombre, niño y mujer
Sí, viento impetuoso que soplas Y atraviesas la tierra y el mar
Sopla el viento paz y libertad Sopla espíritu de igualdad
Cuando el ciego vea el paisaje Cuando el sordo oiga hablar
Cuando el pescador deje su oficio Cuando el cazador perdone al animal
Quedará la hermosa historia De un mundo donde triunfó el amor
La historia de este viento impetuoso Que sopla por todas partes
Ah, viento impetuoso que soplas Y levantas torbellinos de arena
Sopla el viento un mensaje A todo hombre, niño y mujer
Sí, viento impetuoso que soplas Y atraviesas la tierra y el mar
Sopla el viento paz y libertad Sopla espíritu de igualdad
Sí, sopla paz y libertad Sopla sobre tú y sobre mí
seis meses después
Al día siguiente del gran show...
...las cadenas televisivas se peleaban por...
...hacer una serie con Los Nuevos Cantantes de Main Street.
Tuvimos reuniones interesantes. Y analizamos mis ideas.
Les encantó mi idea de que los chicos fueran bebés.
Ya saben, con pañales. Y...
...siempre me hace reír ver bebés hablar como adultos.
Los ejecutivos dijeron: "Mire, no queremos juzgar sus ideas".
"Realmente queremos a los chicos en una serie".
Y la palabra "juzgar" me dio una gran idea.
Antes la Corte Suprema tenía doce jueces...
...pero ahora sólo hay nueve. No sé si tiene que ver con los costos.
Pero, en fin, los Main Street también son nueve.
Y pensé: "¿Qué tal si fueran los jueces de la Corte Suprema?"
Y fue mi idea llamarlos "Los Juglares de la Suprema Corte".
Y, entonces, durante el día...
...tratan algunos de los casos más graves y difíciles del planeta.
Con toda esa tensión. Y de noche, esto deslumbró a las cadenas...
...viven en una casa enorme, se sacan las togas, y cantan folk.
Durante el día puede que oigan penas de muerte, pero de noche...
...se pelean por quién hace la cena y quien...
...lava la ropa o "¿Por qué las chicas no traen el café?"
"¡Y eso es acoso sexual!"
"Eso se decidió en el caso 126, Johnson contra..."
Eso me gusta. Mujeres, discriminación sexual.
No escribo mucho, pero siempre me surgen ideas.
Los catéteres de goma
EXHIBICIÓN DE EQUIPOS MÉDICOS
No harán saltar al paciente
Uryginal, Uryginal
No los deje fríos y húmedos
Use nuestros pañales Y aparatos de contención
Me dedico a la música de nuevo.
Compartir el escenario otra vez con Mitch fue genial.
Vaya. Nunca pensé que sería posible.
Y ahí estábamos.
Sólo quisiera que no se lo hubiera tomado así.
Ya saben. El maldito beso.
Mi hermana Jocelyn me dijo en aquel tiempo:
"Tú le abriste el camino. No debías besarlo si no querías seguir adelante".
Era sólo un beso. Y era parte de... El público lo esperaba.
Y me olvidé cómo se sentía...
...estar sumida en la pasión del momento...
...y cuando una desea darles...
...lo que quieran.
Creo que Mitch...
Yo no le abrí el camino. Pero él...
...creo que lo interpretó mal.
Nunca me he sentido mejor.
Estoy escribiendo de nuevo.
Estoy pasando por una etapa muy prolífica.
Me surgen las ideas más rápido de lo que puedo escribirlas.
El temor que tenía de reunirme con Mickey era...
...de alguna forma volver a encender...
...lo que ella sentía por mí.
Es una pena que haya interpretado mal las cosas...
...por la actuación frente al público.
Pero creo que fue una época maravillosa que compartimos.
Sé que siempre la recordaré con cariño...
...cada vez que vea una rosa.
Hemos conseguido contratos en los casinos.
Ha sido una época de cambios, pero eso es bueno. Renovarse es vivir.
Town Hall fue una gran puerta que se abrió para mí.
Tras el concierto me di cuenta de que...
...quiero pasar el mayor tiempo del resto de mi vida...
...haciendo música folk con ellos. - El deseo es mutuo.
Y quiero hacerlo como mujer.
Terminé por darme cuenta de que yo era, y soy...
...una cantante folk rubia...
...atrapada en un cantante folk calvo...
...y tenía que permitirme salir o iba a morirme.
Dicho de ese modo es casi poesía.
Casi.
Está prohibido entrar con El ceño fruncido
- Hay coñac en el barril - Y en el piso, aserrín
Si quieres parranda Ya sabes dónde puedes ir
Sólo busca el cartel de neón Que titila con sus
Ji-ja-oooh